ヨハネ受難曲
（リヒター盤）		 聖書引用箇所（新共同訳聖書）
＊引用箇所未記載のものはヨハネの福音書からによる。		 ＣＤナンバー
第１部 DISK1
1　合唱 1
2　レチタティーヴォ 18:1 こう話し終えると、イエスは弟子たちと一緒に、キドロンの谷の向こうへ出て行かれた。そこには園があり、イエスは弟子たちとその中に入られた。 2
18:2 イエスを裏切ろうとしていたユダも、その場所を知っていた。イエスは、弟子たちと共に度々ここに集まっておられたからである。
18:3 それでユダは、一隊の兵士と、祭司長たちやファリサイ派の人々の遣わした下役たちを引き連れて、そこにやって来た。松明やともし火や武器を手にしていた。
18:4 イエスは御自分の身に起こることを何もかも知っておられ、進み出て、「だれを捜しているのか」と言われた。
3　合唱 18:5 彼らが「ナザレのイエスだ」と答えると
4　レチタティーヴォ 18:5 イエスは「わたしである」と言われた。イエスを裏切ろうとしていたユダも彼らと一緒にいた。
18:6 イエスが「わたしである」と言われたとき、彼らは後ずさりして、地に倒れた。
18:7 そこで、イエスが「だれを捜しているのか」と重ねてお尋ねになると
5 合唱 18:7 彼らは「ナザレのイエスだ」と言った。
6　レチタティーヴォ 18:8 すると、イエスは言われた。「『わたしである』と言ったではないか。わたしを捜しているのなら、この人々は去らせなさい。」
7　コラール Ｊへールマン作コラール 3
8　レチタティーヴォ 18:9 それは、「あなたが与えてくださった人を、わたしは一人も失いませんでした」と言われたイエスの言葉が実現するためであった。 4
18:10 シモン・ペトロは剣を持っていたので、それを抜いて大祭司の手下に打ってかかり、その右の耳を切り落とした。手下の名はマルコスであった。
18:11 イエスはペトロに言われた。「剣をさやに納めなさい。父がお与えになった杯は、飲むべきではないか。」
9　コラール Ｍルター作コラール 5
10レチタティーヴォ 18:12 そこで一隊の兵士と千人隊長、およびユダヤ人の下役たちは、イエスを捕らえて縛り、 6
18:13 まず、アンナスのところへ連れて行った。彼が、その年の大祭司カイアファのしゅうとだったからである。
18:14 一人の人間が民の代わりに死ぬ方が好都合だと、ユダヤ人たちに助言したのは、このカイアファであった。
11アリア 7
12レチタティーヴォ 18:15 シモン・ペトロともう一人の弟子は、イエスに従った。 8
13アリア 9
14レチタティーヴォ 18:15 この弟子は大祭司の知り合いだったので、イエスと一緒に大祭司の屋敷の中庭に入ったが、 10
18:16 ペトロは門の外に立っていた。大祭司の知り合いである、そのもう一人の弟子は、出て来て門番の女に話し、ペトロを中に入れた。
18:17 門番の女中はペトロに言った。「あなたも、あの人の弟子の一人ではありませんか。」ペトロは、「違う」と言った。
18:18 僕や下役たちは、寒かったので炭火をおこし、そこに立って火にあたっていた。ペトロも彼らと一緒に立って、火にあたっていた。
18:19 大祭司はイエスに弟子のことや教えについて尋ねた。
18:20 イエスは答えられた。「わたしは、世に向かって公然と話した。わたしはいつも、ユダヤ人が皆集まる会堂や神殿の境内で教えた。ひそかに話したことは何もない。
18:21 なぜ、わたしを尋問するのか。わたしが何を話したかは、それを聞いた人々に尋ねるがよい。その人々がわたしの話したことを知っている。」
18:22 イエスがこう言われると、そばにいた下役の一人が、「大祭司に向かって、そんな返事のしかたがあるか」と言って、イエスを平手で打った。
18:23 イエスは答えられた。「何か悪いことをわたしが言ったのなら、その悪いところを証明しなさい。正しいことを言ったのなら、なぜわたしを打つのか。」
15コラール Pゲールハルト作コラール 11
16レチタティーヴォ 18:24 アンナスは、イエスを縛ったまま、大祭司カイアファのもとに送った。 12
18:25 シモン・ペトロは立って火にあたっていた。
17合唱 18:25 人々が、「お前もあの男の弟子の一人ではないのか」と言うと、
18レチタティーヴォ 18:25 ペトロは打ち消して、「違う」と言った。
18:26 大祭司の僕の一人で、ペトロに片方の耳を切り落とされた人の身内の者が言った。「園であの男と一緒にいるのを、わたしに見られたではないか。」
18:27 ペトロは、再び打ち消した。するとすぐ、鶏が鳴いた。
26:75 ペトロは、「鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」と言われたイエスの言葉を思い出した。そして外に出て、激しく泣いた。
マタイの福音書26-75
19アリア 歌詞の一部に下記の聖書箇所を引用 13
10:8 アベンの聖なる高台／このイスラエルの罪は破壊され／茨とあざみがその祭壇の周りに生い茂る。そのとき、彼らは山に向かい／「我々を覆い隠せ」丘に向かっては／「我々の上に崩れ落ちよ」と叫ぶ。
ホセア書10-8
23:30 そのとき、人々は山に向かっては、／『我々の上に崩れ落ちてくれ』と言い、／丘に向かっては、／『我々を覆ってくれ』と言い始める。
ルカの福音書23-30
2:1 かつて、民の中に偽預言者がいました。同じように、あなたがたの中にも偽教師が現れるにちがいありません。彼らは、滅びをもたらす異端をひそかに持ち込み、自分たちを贖ってくださった主を拒否しました。自分の身に速やかな滅びを招いており、
ペテロの手紙二2-1
20コラール Pシュトックマン作コラール 14
第２部
21コラール Mヴァイセ作コラール 15
22レチタティーヴォ 18:28 人々は、イエスをカイアファのところから総督官邸に連れて行った。明け方であった。しかし、彼らは自分では官邸に入らなかった。汚れないで過越の食事をするためである。 16
18:29 そこで、ピラトが彼らのところへ出て来て、「どういう罪でこの男を訴えるのか」と言った。
18:30 彼らは答えて
23合唱 18:30 「この男が悪いことをしていなかったら、あなたに引き渡しはしなかったでしょう」と言った。
24レチタティーヴォ 18:31 ピラトが、「あなたたちが引き取って、自分たちの律法に従って裁け」と言うと、ユダヤ人たちは
25合唱 18:31 ピラトが、「わたしたちには、人を死刑にする権限がありません」と言った。
26レチタティーヴォ 18:32 それは、御自分がどのような死を遂げるかを示そうとして、イエスの言われた言葉が実現するためであった。
18:33 そこで、ピラトはもう一度官邸に入り、イエスを呼び出して
＊イエスが言われた言葉についてはヨハネの福音書12-20〜33参照
18:33 「お前がユダヤ人の王なのか」と言った。
18:34 イエスはお答えになった。「あなたは自分の考えで、そう言うのですか。それとも、ほかの者がわたしについて、あなたにそう言ったのですか。」
18:35 ピラトは言い返した。「わたしはユダヤ人なのか。お前の同胞や祭司長たちが、お前をわたしに引き渡したのだ。いったい何をしたのか。」
18:36 イエスはお答えになった。「わたしの国は、この世には属していない。もし、わたしの国がこの世に属していれば、わたしがユダヤ人に引き渡されないように、部下が戦ったことだろう。しかし、実際、わたしの国はこの世には属していない。」
27コラール Ｊへールマン作コラール 17
28レチタティーヴォ 18:37 そこでピラトが、「それでは、やはり王なのか」と言うと、イエスはお答えになった。「わたしが王だとは、あなたが言っていることです。わたしは真理について証しをするために生まれ、そのためにこの世に来た。真理に属する人は皆、わたしの声を聞く。」 18
18:38 ピラトは言った。「真理とは何か。」
ピラトは、こう言ってからもう一度、ユダヤ人たちの前に出て来て言った。「わたしはあの男に何の罪も見いだせない。
18:39 ところで、過越祭にはだれか一人をあなたたちに釈放するのが慣例になっている。あのユダヤ人の王を釈放してほしいか。」
29合唱 18:40 すると、彼らは、「その男ではない。バラバを」と大声で言い返した。
30レチタティーヴォ 18:40 バラバは強盗であった。
19:1 そこで、ピラトはイエスを捕らえ、鞭で打たせた。
31アリオーソ 19
32アリア 歌詞の一部に下記の聖書箇所を引用 20
7:6 ノアが六百歳のとき、洪水が地上に起こり、水が地の上にみなぎった。
7:7 ノアは妻子や嫁たちと共に洪水を免れようと箱舟に入った。
7:8 清い動物も清くない動物も、鳥も地を這うものもすべて、
7:9 二つずつ箱舟のノアのもとに来た。それは神がノアに命じられたとおりに、雄と雌であった。
7:17 洪水は四十日間地上を覆った。水は次第に増して箱舟を押し上げ、箱舟は大地を離れて浮かんだ。
創世記7-6〜9、17
33レチタティーヴォ 19:2 兵士たちは茨で冠を編んでイエスの頭に載せ、紫の服をまとわせ、 1 DISC2
34合唱 19:3 そばにやって来ては、「ユダヤ人の王、万歳」と言って
35レチタティーヴォ 19:3 平手で打った。
19:3 そばにやって来ては、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、平手で打った。
19:4 ピラトはまた出て来て、言った。「見よ、あの男をあなたたちのところへ引き出そう。そうすれば、わたしが彼に何の罪も見いだせないわけが分かるだろう。」
19:5 イエスは茨の冠をかぶり、紫の服を着けて出て来られた。ピラトは、「見よ、この男だ」と言った。
19:6 祭司長たちや下役たちは、イエスを見ると、
36合唱 19:6 「十字架につけろ。十字架につけろ」と叫んだ。
37レチタティーヴォ 19:6 ピラトは言った。「あなたたちが引き取って、十字架につけるがよい。わたしはこの男に罪を見いだせない。」
19:7 ユダヤ人たちは答えた。
38合唱 19:7 「わたしたちには律法があります。律法によれば、この男は死罪に当たります。神の子と自称したからです。」
39レチタティーヴォ 19:8 ピラトは、この言葉を聞いてますます恐れ、
19:9 再び総督官邸の中に入って、「お前はどこから来たのか」とイエスに言った。しかし、イエスは答えようとされなかった。
19:10 そこで、ピラトは言った。「わたしに答えないのか。お前を釈放する権限も、十字架につける権限も、このわたしにあることを知らないのか。」
19:11 イエスは答えられた。「神から与えられていなければ、わたしに対して何の権限もないはずだ。だから、わたしをあなたに引き渡した者の罪はもっと重い。」
19:12 そこで、ピラトはイエスを釈放しようと努めた。
40コラール CHポステル作詞、JHシャイン作コラールによる。
41レチタティーヴォ 19:12 しかし、ユダヤ人たちは叫んだ。 3
42合唱 19:12 「もし、この男を釈放するなら、あなたは皇帝の友ではない。王と自称する者は皆、皇帝に背いています。」
43レチタティーヴォ 19:13 ピラトは、これらの言葉を聞くと、イエスを外に連れ出し、ヘブライ語でガバタ、すなわち「敷石」という場所で、裁判の席に着かせた。
19:14 それは過越祭の準備の日の、正午ごろであった。ピラトがユダヤ人たちに、「見よ、あなたたちの王だ」と言うと、
19:15 彼らは叫んだ。
44合唱 19:15 「殺せ。殺せ。十字架につけろ。」
45レチタティーヴォ 19:15 ピラトが、「あなたたちの王をわたしが十字架につけるのか」と言うと、祭司長たちは、
46合唱 19:15 「わたしたちには、皇帝のほかに王はありません」と答えた。
47レチタティーヴォ 19:16 そこで、ピラトは、十字架につけるために、イエスを彼らに引き渡した。
こうして、彼らはイエスを引き取った。
19:17 イエスは、自ら十字架を背負い、いわゆる「されこうべの場所」、すなわちヘブライ語でゴルゴタという所へ向かわれた。
48アリア、合唱 4
49レチタティーヴォ 19:18 そこで、彼らはイエスを十字架につけた。また、イエスと一緒にほかの二人をも、イエスを真ん中にして両側に、十字架につけた。 5
19:19 ピラトは罪状書きを書いて、十字架の上に掛けた。それには、「ナザレのイエス、ユダヤ人の王」と書いてあった。
19:20 イエスが十字架につけられた場所は都に近かったので、多くのユダヤ人がその罪状書きを読んだ。それは、ヘブライ語、ラテン語、ギリシア語で書かれていた。
19:21 ユダヤ人の祭司長たちがピラトに、
50合唱 19:21 「『ユダヤ人の王』と書かず、『この男は「ユダヤ人の王」と自称した』と書いてください」と言った。
51レチタティーヴォ 19:22 しかし、ピラトは、「わたしが書いたものは、書いたままにしておけ」と答えた。
52合唱 Vヘルベルガー作コラール 6
53レチタティーヴォ 19:23 兵士たちは、イエスを十字架につけてから、その服を取り、四つに分け、各自に一つずつ渡るようにした。下着も取ってみたが、それには縫い目がなく、上から下まで一枚織りであった。 7
54合唱 19:24 そこで、「これは裂かないで、だれのものになるか、くじ引きで決めよう」と話し合った。
55レチタティーヴォ 19:24 それは、／「彼らはわたしの服を分け合い、／わたしの衣服のことでくじを引いた」という聖書の言葉が実現するためであった。兵士たちはこのとおりにしたのである。
19:25 イエスの十字架のそばには、その母と母の姉妹、クロパの妻マリアとマグダラのマリアとが立っていた。
＊聖書の言葉が実現とは詩編22-18〜19のことである。
22:18　骨が数えられる程になったわたしのからだを／彼らはさらしものにして眺め
22:19　わたしの着物を分け／衣を取ろうとしてくじを引く。
詩編22-18〜19
19:26 イエスは、母とそのそばにいる愛する弟子とを見て、母に、「婦人よ、御覧なさい。あなたの子です」と言われた。
19:27 それから弟子に言われた。「見なさい。あなたの母です。」
56コラール Pシュトックマン作コラール 8
57レチタティーヴォ 19:27 そのときから、この弟子はイエスの母を自分の家に引き取った。 9
19:28 この後、イエスは、すべてのことが今や成し遂げられたのを知り、「渇く」と言われた。こうして、聖書の言葉が実現した。
19:29 そこには、酸いぶどう酒を満たした器が置いてあった。人々は、このぶどう酒をいっぱい含ませた海綿をヒソプに付け、イエスの口もとに差し出した。
19:30 イエスは、このぶどう酒を受けると、「成し遂げられた」と言い
58アリア 10
59レチタティーヴォ 19:30 頭を垂れて息を引き取られた。 11
60アリア、合唱 Pシュトックマン作コラール 12
61レチタティーヴォ 27:51 そのとき、神殿の垂れ幕が上から下まで真っ二つに裂け、地震が起こり、岩が裂け、 13
27:52 墓が開いて、眠りについていた多くの聖なる者たちの体が生き返った。
マタイの福音書27-51〜52
62アリオーソ 14
63アリア 15
64レチタティーヴォ 19:31 その日は準備の日で、翌日は特別の安息日であったので、ユダヤ人たちは、安息日に遺体を十字架の上に残しておかないために、足を折って取り降ろすように、ピラトに願い出た。 16
19:32 そこで、兵士たちが来て、イエスと一緒に十字架につけられた最初の男と、もう一人の男との足を折った。
19:33 イエスのところに来てみると、既に死んでおられたので、その足は折らなかった。
19:34 しかし、兵士の一人が槍でイエスのわき腹を刺した。すると、すぐ血と水とが流れ出た。
19:35 それを目撃した者が証ししており、その証しは真実である。その者は、あなたがたにも信じさせるために、自分が真実を語っていることを知っている。
19:36 これらのことが起こったのは、「その骨は一つも砕かれない」という聖書の言葉が実現するためであった。
19:37 また、聖書の別の所に、「彼らは、自分たちの突き刺した者を見る」とも書いてある。
＊聖書の言葉が実現とは詩編34-20〜21のことである。
34:20　主に従う人には災いが重なるが／主はそのすべてから救い出し
34:21　骨の一本も損なわれることのないように／彼を守ってくださる。
詩編34-20〜21
＊突き刺した者を見るとはゼカリア書12-10のことである。
12:10 彼らは、彼ら自らが刺し貫いた者であるわたしを見つめ、独り子を失ったように嘆き、初子の死を悲しむように悲しむ。
ゼカリア書12-10
65コラール Mヴァイセ作コラール 17
66レチタティーヴォ 19:38 その後、イエスの弟子でありながら、ユダヤ人たちを恐れて、そのことを隠していたアリマタヤ出身のヨセフが、イエスの遺体を取り降ろしたいと、ピラトに願い出た。ピラトが許したので、ヨセフは行って遺体を取り降ろした。 18
19:39 そこへ、かつてある夜、イエスのもとに来たことのあるニコデモも、没薬と沈香を混ぜた物を百リトラばかり持って来た。
19:40 彼らはイエスの遺体を受け取り、ユダヤ人の埋葬の習慣に従い、香料を添えて亜麻布で包んだ。
19:41 イエスが十字架につけられた所には園があり、そこには、だれもまだ葬られたことのない新しい墓があった。
19:42 その日はユダヤ人の準備の日であり、この墓が近かったので、そこにイエスを納めた。
67合唱 19
68コラール Mシャリング作コラール 20


音楽トップページ

inserted by FC2 system